Phụ đề Việt - Quỳnh Chi
NHỮNG CHIẾC Ô CHERBOURG
PHẦN I: RA ĐI
- Xong rồi à? - Vâng.
Máy vẫn kêu khi nguội, nhưng thế là bình thường.
Foucher!
Anh có thể ở thêm một tiếng không?
Hôm nay, khó với tôi rồi.
Nhưng tôi nghĩ Pierre thì rỗi đấy.
Pierre, tối nay cậu ở lại được không?
Kiểm tra cái bu gi chiếc xe Mercedes của quí ông này.
Tối này cậu đi chơi volley với tớ không?
Không, tớ không thể.
Cậu đi chứ?
Chắc chắn rồi.
Aubin lúc nãy đề nghị tớ ở lại thêm một tiếng.
Nhưng tối nay, đặc biệt! Tớ sẽ đi nhà hát.
Tối nay cậu xem gì?
Carmen!
Tớ không thích opera. Phim hay hơn.
Tối nay tớ sẽ đi nhảy.
Cho tớ một điếu.
Đối với tớ, cậu hiểu không, tất cả những người hát đều làm tớ khó chịu.
Tớ thích phim hơn.
Cậu vừa nói thế rồi.
Hẹn gặp ngày mai.
Em yêu. Ôi em yêu!
Geneviève, Geneviève bé nhỏ của anh.
Guy, em yêu anh.
Anh có mùi xăng.
Đó là một mùi như những mùi khác.
Guy, em yêu anh. Ôi Guy, em yêu anh.
Một khách hàng, em phải đi đây.
8 giờ trước cửa nhà hát nhé.
Em đã nghĩ đến anh cả ngày!
Nếu anh muốn, anh yêu, sau đó chúng ta sẽ đi nhảy.
Nếu em muốn. Nếu anh muốn.
Ông muốn mua gì?
Một cái ô.
Con đã ở đâu?
Kia, bên đối diện.
Ông đã quyết định loại hàng ông muốn mua chưa?
Một cái ô. Một cái ô đen.
Geneviève, hãy cho quí ông đây xem những chiếc ô!
Con đấy à, Guy?
Chào dì, dì Elise.
Chào con, con trai.
Chân dì thế nào rồi ạ?
Rất ổn, con trai ạ.
Con làm gì đấy?
Con đói.
Con sẽ ăn mất ngon đấy.
Con làm điều con thích.
Con bình tĩnh đi và lại nói chuyện với dì.
Con không có nhiều thời gian.
Con có vẻ bồn chồn quá.
Tối nay con đi chơi.
Một mình ư?
Không liên quan tới dì đâu.
Có chứ, có liên quan tới dì.
Với một cô gái.
Con yêu cô ấy à?
Có thể ạ.
Hãy nói thật với dì.
Vâng, con yêu cô ấy.
Dì sao thế? Dì khóc à?
Không.
Đúng rồi, con thấy rõ là dì khóc.
Bởi vì dì ở nhà một mình?
Dì không ở một mình, dì có những quyển sách.
Madeleine sẽ đến để tiêm cho dì.
Cô ấy sẽ ở bên dì.
Vậy tại sao?
Có thể là do hạnh phúc làm dì buồn.
Thật là ngớ ngẩn.
Ôi con để dì yên đi, hỏng tóc của dì rồi.
Chào anh, Guy.
Chào cô, Madeleine.
- Cô buồn à? - Không.
Anh có vẻ vui.
- Rõ rệt lắm à? - Đúng.
Em bực quá.
Tại sao?
Thuyết phục mẹ. Thời gian thì trôi qua,
mà người thợ may không đến.
Anh nhìn này.
Cẩn thận đấy, nó vẫn còn đầy kim băng.
Anh biết không,
Em nghĩ bà ấy nghi ngờ việc gì đó.
Ai cơ?
Mẹ.
Khi em nói em đi xem hát với Cécile,
mẹ nhìn em rất lạ.
Nhìn kiểu gì?
Thế này.
Mẹ biết rõ là Cécile ghét xem hát.
Và em thì lại nói dối tồi quá.
Chính là em nói ra!
Em đảm bảo với anh là em rất vụng về.
Em lúng búng, em đỏ mặt.
Và em nói ngay sang chuyện khác.
Cho nước vắt gì đó.
Nước gì?
Nước chanh.
Tôi cũng vậy.
Anh có yêu em không?
Điệu mambo, ta nhảy đi!
Lẽ ra em phải thay giầy.
Chúng ta sẽ có con.
Em sẽ gọi con gái em là Francoise.
Nhưng nếu là con trai thì sao?
Sẽ là con gái.
Trong gia đình em chỉ toàn có con gái.
Một giờ rồi.
Nếu mẹ vẫn chưa ngủ, em sẽ nghe thấy những gì đây.
Em cần phải trang điểm, anh không thấy thế à?
Không, như thế này em rất xinh rồi.
Một chút ở đây.
Ở đâu?
Đây.
Chúng ta sẽ bán ô.
Và rồi, không, không bán ô nữa.
Chúng ta sẽ bán cửa hàng đi.
Chúng ta sẽ mua một trạm bảo dưỡng.
Tại sao? Ý hay thế!
Tất cả đều trắng, với một văn phòng, em sẽ thấy.
Anh sẽ thấy mùi xăng cả ngày.
Thật là hạnh phúc!
Chúng ta sẽ rất hạnh phúc.
Và chúng ta vẫn yêu nhau.
Em yêu, em yêu. Em vẫn chưa nói gì với mẹ à?
Chưa.
Tại sao? Em hèn nhát.
Anh không được giận.
Em biết mẹ sẽ trả lời thế nào.
Thế nào?
"Con gái nhỏ của mẹ, con điên rồi. Người ta có nghĩ đến lấy chồng ở tuổi con không?”
"Con gái nhỏ của mẹ, con điên rồi. Người ta có nghĩ đến lấy chồng ở tuổi 16 không?”
17.
Đang yêu!
Con quá xấu hay quá ngu chăng?
Không, con không xấu. Con không phải người xinh đẹp nhất,
Nhưng con không xấu cũng không ngu.
Chỉ có điều là, con có thời gian.
Con nghĩ con yêu.
Nhưng tình yêu là thứ khác.
Người ta không yêu như thế này
một gương mặt
mà người ta gặp trên phố.
Đó là một thanh niên con đã gặp vài lần
và anh ấy yêu con.
Chúng con muốn cưới nhau.
Mẹ không nói gì à?
Nhưng mẹ bị bất ngờ quá.
Tối qua con đi nhà hát với anh ấy.
Giỏi thật! Vậy là con đã nói dối mẹ!
Con thú nhận điều đó mà không xấu hổ chút nào.
Muốn lấy nhau có gì là xấu hổ.
Vào tuổi con, thì có đấy. Nhưng, không.
Con là cô gái nhỏ, rất nhỏ.
Con không biết gì.
Không phải với những gì mẹ dạy mà con có thể xoay xở được.
Khi mẹ lấy bố con, mẹ không biết gì.
Cái đó không phải là cái để khoe khoang.
Có phải hàng sơn không?
Cửa bên cạnh.
Cậu ấy bao nhiêu tuổi?
20.
Dĩ nhiên, cậu ta chưa đi nghĩa vụ quân sự.
Chưa, anh ấy sống với mẹ đỡ đầu,
người phụ nữ đã nuôi nấng anh ấy.
Anh ấy chỉ có con,
và mẹ sẽ thấy,
anh ấy rất đẹp trai.
Mẹ sẽ chẳng thấy gì cả.
Nhưng mẹ!
Lên nhà đi.
Đến lúc làm bữa trưa rồi.
Geneviève!
Chúng ta phá sản rồi!
Mẹ lúc nào cũng cường điệu.
80,000 francs phải trả trước ngày 15. Con thấy thế là đùa à?
Nhưng nếu mẹ không trả?
Họ sẽ tịch biên tài sản của chúng ta.
Con sẽ làm việc.
Con làm công việc gì?
Bất kỳ việc gì.
Ở Bưu điện hoặc Văn phòng thị trưởng?
Tại sao không?
Mẹ hiểu không,mẹ, nếu con lấy chồng,
Guy và con sẽ làm việc và chúng con sẽ có thể giúp mẹ.
Nhưng, con gái nhỏ của mẹ,
Không có việc con lấy chồng.
Mang cái này đi, con thấy rõ là con làm phiền mẹ.
Tuy nhiên, cậu ta có nghề không?
Liệu cậu ấy có nuôi nổi con, nuôi lũ trẻ con không?
Anh ấy không giàu, chúng con sẽ sống giản dị,
và chúng con sẽ không có con ngay.
Không, nhưng ít nhất có một.
Cậu ấy sẽ không phải là người trả tiền thuế của mẹ.
Từ hôm qua, mẹ chẳng còn xu nào trong két.
Mẹ hãy bán trang sức của mẹ đi.
Trang sức của mẹ, không bao giờ!
Chúng có ích gì cho mẹ, mẹ còn chẳng để mắt tới chúng.
Nhưng nếu mẹ gặp vấn đề gì nguy cấp?
Việc đã xảy đến với chúng ta không phải là nguy cấp hay sao?
Không! Nếu mẹ bán trang sức của mẹ, mẹ sẽ có cảm giác
bị lột sạch.
Đành tìm thứ khác.
Thứ gì khác đây? Chúng ta chẳng có cái gì.
Thế thì, bán cửa hàng đi.
Ngu ngốc! Chúng ta sống bằng cái gì?
Rốt cuộc, một thứ trang sức chỉ là một thứ trang sức.
Mẹ có nên đổi kiểu tóc?
Nhẫn hứa hôn của mẹ.
Xấu quá.
Cái vòng tay này.
Không đeo được.
Chẳng ai sẽ muốn nó đâu.
Và cái vòng cổ của mẹ?
Vòng cổ của mẹ, con nghĩ được à?
Sẽ là có tội. Không không bao giờ mẹ rời xa nó.
Vả lại, chắc chắn nó là đồ giả.
Thôi nào! Cuối cùng, nó không quá đẹp.
Chiều nay, chúng ta sẽ đến chỗ ông Dubourg.
Sau đó mẹ sẽ đi làm tóc.
Đẹp quá!
Một kỳ công chính hiệu.
Phải không?
Đó là một loại đá cứng.
Tôi có thể nói như thế.
Đây là vài viên
rubi, xa-phia, ngọc.
Hang của Ali Baba.
Đồ trang sức
của Người đẹp ngủ trong rừng.
Chào bà Emery. Chào cô Geneviève.
Chào ông Dubourg.
Ông cho phép chứ?
Xin mời.
Cô đây
đã trở thành cô gái trẻ rất xinh đẹp.
Đã lâu rồi
tôi không có hân hạnh.
Nhưng tôi có thể làm gì cho bà?
Bà có thể nói đừng e ngại.
Chúng tôi đang ở trong hoàn cảnh khó khăn.
Geneviève đã lớn và cố gắng hết sức giúp đỡ tôi.
Không liên quan gì đến cháu.
Nhưng tôi có những khoản chi lớn và tôi đã nghĩ là…
Cuối cùng, tôi có một khoản thanh toán đến hạn
mà hậu quả của nó có khả năng gây nguy hại cho chúng tôi.
Nên tôi tìm đến ông như tìm đến Messie (sứ giả cứu người của chúa Trời –ND)
Tôi đã lưỡng lự rất lâu, và Geneviève,
vừa khôn ngoan lại vừa có lý lẽ,
đã thuyết phục tôi
Tôi rất đau lòng
buộc phải từ bỏ
đồ trang sức này , đối với tôi, nó là tượng trưng của…
Tôi hiểu bà, thưa bà,
nhưng công việc của tôi có rủi ro
Và tôi cũng chịu nhiều rủi ro.
Tốt nhất là tôi có thể bày bán vòng của bà,
Nhưng với giá thấp hơn nhiều so với giá trị thật của nó.
Bản thân tôi không thể mua nó.
Ít nhất ông có thể ứng trước cho tôi không?
Không làm gì được, tôi đã nói với bà. Chúng tôi không thể làm gì.
Mẹ đừng nài nỉ nữa, mẹ.
Thật là tai họa.
Xin lỗi, nhưng tôi quan tâm đến đồ trang sức này. Tôi mua nó.
Tôi có thể giúp bà ra khỏi khó khăn này.
Cho phép tôi tự giới thiệu:
Roland Cassard, nhà buôn kim cương.
Nhưng, anh ạ.
Đừng lo, thưa bà,
Tôi không phải là người làm phúc.
Tôi sẽ dễ dàng bán được cái vòng này
ở Paris hay Luân Đôn
những nơi tôi thường xuyên đến vì công việc.
Tôi không biết liệu tôi có mắc nợ.
Bà đừng khinh thường tôi.
Tôi vừa xấu hổ vừa vui.
Tôi không mang theo tiền.
Tôi viết séc cho bà nhé.
Cũng không vội mà.
Ngày mai anh có thể đến
cửa hàng của tôi,
"Những chiếc ô Cherbourg".
Tôi luôn ở đó.
- Hẹn gặp ngày mai. - Hẹn gặp ngày mai.
Mấy giờ rồi?
6:15.
Sao anh ấy vẫn chưa đến nhỉ?
Có thể anh ta là một kẻ lừa đảo.
Anh ta có thể thao túng mẹ.
Đừng nghĩ lung tung.
Con làm sao thế?
Không sao, thưa mẹ.
Thế thì, yên lặng đi.
- Con đi đâu đấy? - Con đi gặp Guy.
Mẹ cấm con không được gặp cậu ta. Hãy ở nhà.
Con không muốn vô lễ với mẹ.
Thế còn là mừng đấy!
Nhưng con sẽ đi.
Con sẽ ở nhà.
Hơn nữa, anh Cassard sắp tới,
và mẹ muốn con dự cuộc gặp này.
Tại sao?
Bởi vì!
Nếu anh ta là kẻ lừa đảo, như con nói, thì có hai ngườii chống đỡ tốt hơn.
Mẹ nghĩ là chúng ta đủ ranh mãnh ư?
Mẹ không biết, nhưng cứ ở đấy.
Con không thể.
Con đừng đi, mẹ không muốn con đi: Geneviève!
Tôi đã không đợi anh nữa.
Bà khóc à?
Không sao. Có những lúc tôi không có can đảm
để đối diện với những buồn phiền, với những món nợ của tôi.
Không phải là tôi đã đến để giúp đỡ bà ư?
Anh thật tử tế.
Tôi vừa nhìn thấy cô Geneviève đi qua.
Tôi đã muốn…
Nó đi ra ngoài.
Cuộc sống của chúng tôi quá buồn đối với một cô gái trẻ.
Cái cửa hàng ảm đạm này...
Tôi không thể làm nó vui được.
Và tôi e rằng nó sẽ bị trầm cảm.
Nó chán chường.
Anh uống trà nhé?
Vâng.
Chúng tôi vừa tranh cãi nhiều về anh.
Về tôi ư?
Nó muốn đi ra ngoài, tôi không muốn nó đi.
Chúng tôi cãi nhau. Chúng tôi sống quá cô độc từ khi chồng tôi mất.
Có thể bà nên,
tôi không biết, đưa cô ấy đi xem biểu diễn.
Có thể.
Anh đến ăn tối ngày mai nhé?
Geneviève sẽ vui khi gặp anh.
Không, không được, tối nay tôi phải đi rồi.
Tôi quay lại Paris và đi Luân Đôn ngày mai.
Đây là số tiền mà tôi đã hứa với bà.
Tôi gửi lời chào Geneviève.
Hãy tin rằng tôi sẽ không quên
đến thăm bà
khi tôi đến đây vào lần sau.
Em đã rất lo là không gặp anh.
Em rất sung suớng được ở bên anh!
Giờ đây em cười vì em nhận ra
em ngu ngốc làm sao khi em có một mình.
Em đã nói với mẹ về đám cưới của chúng ta.
Tất nhiên mẹ cho là em điên.
Và tối nay, mẹ đã cấm em gặp anh.
Anh thấy đấy, em rất sợ.
Em thà muốn đi đâu đó, không bao giờ gặp lại mẹ nữa,
hơn là mất anh.
Chúng ta sẽ bí mật cưới nhau.
Bây giờ việc đó không còn quan trọng nữa.
Chúng ta có rất nhiều thời gian.
Sáng nay, anh đã nhận được thông báo
và anh sẽ phải ra đi hai năm.
Nên về đám cưới, chúng ta sẽ nói về nó sau này.
Với những gì đang diễn ra hiện nay ở Algerie,
chắc lâu anh mới quay lại được.
Nhưng em sẽ không bao giờ có thể
sống thiếu anh.
Em sẽ không thế.
Anh đừng đi. Em sẽ chết.
Em sẽ giấu anh đi
và em sẽ giữ anh lại.
Nhưng, anh yêu, đừng rời xa em.
Em biết là không thể được mà.
Em sẽ không rời xa anh.
Em yêu, Anh phải đi.
Anh muốn em biết
là anh chỉ nghĩ đến em.
Và anh biết rằng em sẽ đợi anh.
Hai năm Hai năm trong cuộc đời chúng ta.
Đừng khóc, Anh xin em.
Hai năm. Không, em không thể.
Hãy bình tĩnh lại, chúng ta còn lại rất ít thời gian.
Rất ít thời gian, em yêu, chúng ta không được để phí nó.
Chúng ta phải cố gắng vui.
Chúng ta phải giữ lại, từ những khoảnh khắc cuối cùng, một kỷ niệm
đẹp hơn tất cả mọi thứ khác.
Một kỷ niệm sẽ giúp chúng ta sống.
Em rất sợ khi em cô đơn.
Chúng ta sẽ đòan tụ và chúng ta sẽ mạnh mẽ hơn.
Anh sẽ gặp những phụ nữ khác
Anh sẽ quên em.
Anh sẽ yêu anh
đến cuối đời anh.
Guy, em yêu anh.
Đừng rời xa em.
Anh yêu, đừng bỏ em lại.
Đến đây, em yêu, em yêu.
Con đấy à, Guy?
Chào dì Elise. Gì đi nằm rồi ạ?
Dì cảm thấy không khỏe.
Dì có muốn cái gì không ạ?
Không, dì chỉ cần nghỉ ngơi.
Chào con, con yêu.
Em sợ.
Anh yêu em.
Con đã ở đâu?
Với Guy.
- Con đã làm gì? - Mẹ!
Anh ấy sắp đi xa. Anh ấy sẽ đi hai năm.
Con không thể sống thiếu anh ấy.
Đừng khóc nữa, nhìn mẹ nào.
Người ta chỉ chết vì yêu trên phim ảnh.
Tàn nhẫn quá!
Sự chia ly là tàn nhẫn, đúng như vậy.
Nhưng thời gian sẽ chữa lành tất cả.
Con nói về tình yêu, nhưng con đã hiểu gì về tình yêu?
Con có chắc về những cảm xúc của con không?
Mẹ, mẹ không thể thấy là con khổ thế nào ư?
Nhưng mẹ biết, con yêu, mẹ biết chứ.
Mẹ cũng đã từng yêu, từng đấu tranh.
Và mẹ từng đau khổ. Con phải nghe mẹ.
Con đang nghe mẹ.
Chờ đợi có phải là tốt không?
Trong hai năm, có thể con sẽ quên Guy hoàn toàn.
Không, không bao giờ con quên anh ấy.
Nếu con còn yêu cậu ấy, con sẽ thấy.
Con phải tin mẹ. Con phải bình tâm.
Và không nghĩ đến việc này nữa.
Con đã ăn tối chưa?
Rồi ạ, thưa mẹ.
Con hãy ăn quả này.
Con cần phải giải khuây. Đi chơi và sống thoải mái.
Không khó.
Con trẻ, xinh đẹp, dí dỏm.
Con sẽ gặp những bạn bè cùng tuổi và nhiều người khác.
Anh Cassard đã đến tối nay.
Anh ấy tiếc là con đi vắng.
Mẹ chắc là anh ấy có thể khuyên con.
Con làm gì với những lời khuyên của anh ấy?
Con nhầm rồi. Đối với mẹ, anh ấy là típ đàn ông…
Đừng làm phiền con với típ đó nữa!
Trông con kinh quá.
Để con yên,mẹ.
Ít nhất cũng hôn mẹ một cái. Hãy tin tưởng. Con sẽ thấy.
Hãy nhìn dì, con yêu.
Khi con trở về, dì không biết
liệu dì có còn tồn tại trên thế giới này không.
Nhưng, dì Elise!
Đừng nói “nhưng”. Dì đã sống một cuộc sống tốt đẹp,
Và dì có thể rời bỏ cuộc sống này mà không luyến tiếc.
Dì nói vô lý! Phải không, Madeleine?
Tất nhiên! Bà ấy đã đỡ hơn.
Con sẽ chết trước dì.
Làm nghĩa vụ quân sự, không phải là chiến tranh.
Trước khi con đi, dì muốn con biết rằng
tất cả những thứ dì sở hữu sẽ thuộc về con .
Nhất là, đừng quên dì.
Thỉnh thoảng viết cho dì.
Madeleine sẽ cho con biết tình hình của dì.
Vĩnh biệt con yêu.
Anh yêu, em sẽ đợi anh
suốt đời em.
Anh sẽ chỉ nghĩ đến em thôi.
Hãy ở lại, đừng đi,
Em xin anh.
Hãy ở lại, anh yêu.
Vẫn chưa đến giờ.
Anh rời xa em đây.
Đừng nhìn anh.
Em không thể.
Em yêu.
Em yêu anh.
Em yêu.
Em yêu anh.
Em yêu.
Em yêu anh, em yêu anh, em yêu anh.
PHẦN HAI: VẮNG MẶT
Sao?
Sao gì ạ?
- Con xanh quá. - Cảm ơn mẹ.
Bác sĩ đã nói gì?
Ba lần nói không sao. Con cần nghỉ ngơi.
Chỉ vì thế thì con không cần gặp bác sĩ.
Lẽ ra mẹ phải nói với con thế. Còn gì nữa không?
Ông ấy đã cho vài loại thuốc.
Thuốc an thần, thuốc bổ, vài thứ nữa.
Vài thứ nữa! Thế thì không phải là bị nặng.
Con thấy không, Geneviève, nếu cửa hàng hoạt động tốt hơn,
mẹ sẽ là người phụ nữ sung sướng nhất.
Lạnh quá.
Con có biết mẹ gặp ai trên phố không? Đoán đi!
Con không đoán à? Roland Cassard!
Con không nói gì à?
Mẹ muốn con nói gì?
Anh ấy thật đáng mến.
Mẹ và anh ấy đã nói chuyện hơn một tiếng sáng nay.
Anh ấy trở về từ Mỹ. Một anh chàng rất hay!
Anh ấy kể cho mẹ bao nhiêu chuyện. Mẹ đã mời anh ấy đến ăn tối.
Con sao thế, Geneviève?
Không sao, con mệt.
Không có lý do gì mà chán nản như thế.
Con có thể chán, nhưng con có sắp chết đâu.
Không phải sự chán chường làm con buồn, mà là sự im lặng của anh ấy.
Guy đã đi được hai tháng rồi.
Anh ấy viết cho con mỗi một lần.
Không nói lại việc đó nữa!
Nếu con biết anh ấy ở đâu, con đã có thế viết cho anh ấy.
Họ đã cử anh ấy, con chắc chắn điều đó, đến một nơi nguy hiểm
mà anh ấy có thể mất mạng.
Đơn giản hơn đấy.
Đơn giản hơn cái gì?
Cậu ấy đã quên con.
Mẹ nói linh tinh!
Cậu ấy không nghĩ đến con nữa, nếu nghĩ thì đã viết rồi.
Xa đến đâu người ta cũng có thể viết.
Không sao đâu ạ.
Con sợ quá.
Con bỗng nhiên nhìn thấy Guy
cười với người phụ nữ khác.
Con ngồi xuống. Mẹ sẽ đóng cửa hàng.
Con đang giấu mẹ điều gì?
Không ạ.
Điều nghiêm trọng phải không?
Con có thai, mẹ ạ.
Thật là kinh khủng, có thai với Guy à?
Sao lại có thể thế?
Mẹ yên tâm, giống như mọi người thôi.
Đừng có đùa, nghiêm trọng đấy.
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Làm gì, ý mẹ là sao?
Với đứa trẻ?
Thì nuôi nó.
Chúng ta sẽ nói gì?
Nói cái gì? Với ai?
Mẹ không biết, với hàng xóm, với bạn bè của chúng ta.
Chúng ta không có bạn.
Còn hàng xóm, mẹ có bao giờ nói với họ đâu.
Roland Cassard sẽ đến ăn tối.
Cần phải đón tiếp anh ấy. Cần phải tươi tỉnh.
Với vẻ mặt của con, có thai…
Mẹ không cần phải nói cho anh ấy.
Im đi.
Mẹ không thể
nghĩ đến điều đó mà không run.
Con đi lên nhà và nghỉ đi.
Con thấy rất khỏe.
Đừng cãi nữa. Nghe mẹ.
Mẹ sẽ chuẩn bị bữa tối.
Con đừng lo.
Có thể cô cần nghỉ ngơi.
Geneviève đã làm việc quá sức
thời gian vừa qua.
Nó hơi xanh xao.
Tại sao bà và cô không về nông thôn sống?
Hoàn cảnh của chúng tôi
hiện tại không cho phép chúng tôi
được nghỉ ngơi.
Geneviève không muốn đi một mình,
còn về phía tôi, tôi không thể bỏ cửa hàng.
Khó xử lắm!
Vậy bà và cô không thể sống xa nhau được ư?
Có thể nói là chúng tôi chưa bao giờ xa nhau.
Mẹ không thấy hạt đậu.
Con thấy nó ạ.
Con phải chọn vua và ước một điều.
Con không có sự lựa chọn nào.
Anh là vua của tôi.
Cảm ơn, Geneviève.
Cô hãy đội cái vương miện này.
Nào, đội nó đi, Geneviève, vì người ta đã đề nghị con.
Thưa cô, trông cô giống như
tranh “Đức mẹ đồng trinh với đứa con” mà tôi đã nhìn thấy ở Anvers .
Má tôi nóng quá.
Thật là vui! Tôi nghĩ là tôi đã uống quá nhiều.
Tôi xin phép rút lui. Tôi cảm thấy không khỏe.
Thế thì tôi cũng đi.
Chúng ta nói chuyện thêm một chút nữa.
- Chào mẹ. - Chào con, con yêu.
Tôi rất lo lắng.
Geneviève buồn bã. Kín đáo, độc lập.
Và tôi thừa nhận là mình không phải lúc nào cũng khéo léo và thông cảm.
Tôi luôn sợ làm nó tổn thương.
Tôi không muốn trở nên lố bịch,
và những tình cảm của tôi có thể có vẻ không chân thành,
tuy nhiên,
tôi không muốn là hành động này của tôi
có thể bị hiểu sai.
Tôi muốn nói là cần phải thấy rằng tôi chỉ có một mong muốn là đem lại hạnh phúc…
Tôi không biết tôi nói thế bà có hiểu rõ tôi không?
Nói thật, tôi không hiểu rõ lắm.
Từ đầu bữa ăn,
tôi đã muốn đề cập đến một ý nghĩ làm tôi bận tâm.
Nhưng tôi vừa xúc động vừa nhút nhát.
Tôi đến để xin bà cho tôi cưới Genevievre.
Tôi biết là tôi vụng về.
Không, anh ạ, tôi cũng hoàn toàn bất ngờ.
Đối với tôi Geneviève còn là một đứa trẻ.
Đề nghị bất ngờ của anh làm tôi hơi nản.
Anh thấy đấy, tôi không biết tình cảm của Geneviève đối với anh thế nào.
Nó chỉ nói về anh với tôi như về một người bạn.
Dù thế nào tôi cũng không muốn gây một chút áp lực nào cho nó.
Chúng tôi không biết gì về anh.
Trước đây, tôi đã yêu một người.
Cô ấy không yêu tôi.
Tên cô ấy là Lola.
Lâu rồi.
Thất vọng, tôi muốn quên cô ấy.
Nên tôi đã rời nước Pháp.
Tôi đã đi cùng trời cuối đất.
Nhưng cuộc sống vẫn không hấp dẫn tôi.
Rồi, ngẫu nhiên
tôi gặp mẹ con bà.
Ngay khi nhìn thấy Geneviève,
Tôi biết là tôi đã chờ đợi cô ấy.
Từ buổi gặp đó, cuộc sống của tôi đã mang một ý nghĩa khác.
Lúc nào tôi cũng nhìn thấy cô ấy.
Tôi sống chỉ vì cô ấy.
Tôi chỉ nghĩ đến cô ấy.
Tôi đã muốn
nói thẳng thắn với bà.
Bà đừng giận.
Chắc chắn không có việc
tác động Geneviève.
Geneviève được tự do.
Ngày mai, tôi trở lại Amsterdam trong ba tháng.
Khi tôi trở về, Geneviève sẽ tự cho tôi câu trả lời.
Tôi không biết nói gì với anh.
Đừng nói gì với tôi cả.
Geneviève sẽ tự mình quyết định.
Con không ngủ à?
Con có thể thấy việc đó .
Roland Cassard xin cưới con.
Con đã nghe.
Mẹ đã không nói với anh ấy là con có thai à?
Mẹ đã không dám nói với anh ấy.
Anh rất tự hào về em.
François là một cái tên đẹp cho con trai…
Thời gian ở đây trôi chậm.
Nghỉ phép bị hoãn.
Và anh không biết
bao lâu nữa mới quay lại Pháp.
Em yêu, anh biết là em đợi anh.
Tối qua, một đội tuần tra bị rơi vào một ổ phục kích.
Ba người lính đã chết.
Tuy nhiên, anh không nghĩ
là ở đây nguy hiểm nhiều.
Nhưng thật lạ lùng, mặt trời và cái chết
song hành cùng nhau.
Geneviève, vào bàn đi con yêu!
Anh Cassard thân mến,
Chúng tôi rất cảm ơn về bưu ảnh của anh,
mẹ tôi và tôi.
Con thấy những người đó thật lố bịch.
Con ghét lễ hội này.
Đừng gay gắt thế, con yêu.
Kinh thật, con to quá!
Con chửa phía trước, sẽ là con trai hoặc sinh đôi.
Không, tất cả bình thường.
Con cảm thấy tuyệt vời.
Con giống mẹ. Mẹ vui vẻ, không bao giờ bị ốm.
Trước ngày mẹ sinh, mẹ còn leo lên một cái thang,
thay giấy dán tường cho cửa hàng.
Người đưa thư có đến không ạ?
Không có gì, chỉ có các hóa đơn
và vài cái quảng cáo.
Tại sao? Con vẫn luôn mong đợi à?
Trong thư cuối cùng, anh ấy viết
là anh ấy buồn vì sẽ không nhìn thấy con mang thai.
Nhưng có thể như thế tốt hơn.
Trông con xấu xí.
Một người phụ nữ mang thai
lúc nào cũng đẹp, con yêu ạ.
Điều đó đúng đấy.
Này, con nhìn xem.
Cái áo trẻ em. Mẹ nhìn thấy những cái quần yếm đẹp ở cửa hàng.
Mẹ thừa nhận là mẹ vui đi.
Mẹ sẽ vui hơn nếu em bé có cha,
và con có chồng.
Guy sẽ trở về.
Guy hay một người khác…
Xa vắng, thật là lạ lùng.
Con cảm thấy như Guy đã đi từ nhiều năm.
Khi con nhìn bức ảnh này,
con quên cả mặt anh ấy.
Và khi con nghĩ đến anh ấy, con nhìn vào bức ảnh này.
Đó là tất cả những gì từ anh ấy còn lại đối với con.
Đừng hút thuốc. Phải biết nghĩ chứ.
Cái gì đấy?
Một chiếc bưu ảnh từ Hamburg.
Roland Cassard đã gửi nó tới.
Cho con à?
Cho chúng ta. Con có thể đọc nó.
Anh ấy nói anh ấy sắp quay lại.
Anh ấy hỏi là con đã suy nghĩ chưa.
Con thấy không có gì phải vội cả.
Không, nhưng con vẫn phải nghĩ về việc đó.
Con có nghĩ, mẹ ạ, con có nghĩ về việc đó.
Một hôm, một người đàn ông xuất hiện, giàu có, lịch sự,
yêu con và mẹ nghĩ…
Con làm gì đấy?
Con không khỏe à?
Con khỏe, mẹ ạ.
Con ăn à?
Mẹ muốn gì, con lúc nào cũng đói.
Anh ấy không phải là kẻ bám váy phụ nữ, không phải kẻ tán khéo lượn quanh.
Mà đó là một người đã sống và đã đau khổ.
Con biết, mẹ ạ, mẹ không phải chào hàng.
Mẹ nói về anh ấy cứ như là nói về những cái ô của mẹ.
Bởi vì anh ấy sẽ bảo vệ con, Geneviève.
Thông minh thế!
Nếu con không thể sáng suốt, thì con lầm lạc!
Guy đối với con có thể là lý tưởng…
nhưng cậu ấy có thể mang lại cho con tương lai thế nào?
Con biết không, mẹ cũng vậy, truớc đây mẹ đã từng bị theo đuổi
bởi một thanh niên không phải là cha con.
Sao mẹ không lấy ông ta có hơn không.
Con nói đúng.
Nhưng hãy hiểu rằng mẹ muốn con sung sướng,
Và không làm phí đời con như mẹ đã làm phí đời mình.
Mẹ đừng lo cho đời con, thưa mẹ.
Con không hề có ý định nào
làm phí đời con cả.
Mẹ nghĩ là Cassard vẫn muốn cưới con
khi anh ấy nhìn thấy con bụng to thế này?
Genevievre, con ăn nói kiểu gì thế?
Biến dạng! Phồng lên!
Bởi vì cả mẹ lẫn con đều không có can đảm
thú nhận sự thật với anh ấy…
Bây giờ, thì ít nhất, cũng sẽ thấy rõ!
Mẹ nghĩ là anh ấy sẽ lấy con như thế này ư?
Nếu con thế này mà anh ấy từ chối,
thì có nghĩa là anh ấy không có
tình cảm sâu sắc đối với con.
Nếu, rất đặc biệt, anh ấy chấp nhận con,
con sẽ không có lý do nghi ngờ anh ấy,
và con có điên mới từ chối anh ấy.
Mẹ thấy rõ là con có suy nghĩ về việc đó nhé.
Nhưng tất cả những việc đó quá khó…
Tại sao chịu đựng sự vắng mặt
lại nặng nề thế ?
Tại sao Guy
lại xa con?
Con đã có thể chết
vì anh ấy.
Tại sao con không chết?
Này!
Gì đấy ạ?
Của con đấy.
Roland gửi nó cho con.
Con không thể chấp nhận nó.
Tùy con.
Chúng ta sẽ cùng nhau nuôi đứa trẻ này.
Nó sẽ là con của chúng ta.
Xin em hãy nhận lời,
Geneviève.
Tôi không muốn tất cả điều này
gây cho em nỗi khổ nào.
Tôi yêu em,
Geneviève. Tôi yêu em.
Nó đồng ý rồi,
vì hoàn cảnh của nó
không làm anh sợ hãi.
Nhưng đừng thúc giục nó.
Nó rất mong manh
nên chỉ cần sai cái nhỏ nhất
cũng có thể làm hỏng hết việc.
PHẦN BA: TRỞ VỀ
Chủ mới
Madeleine kể với dì mọi việc.
Sao dì đã không nói gì?
Dì không muốn.
Dì nghĩ con đã biết.
Con đã không nghi ngờ gì à?
Có chứ ạ, những tháng cuối,
những bức thư của cô ấy không như trước nữa.
Cô ấy không trả lời những câu hỏi của con.
Cô ấy viết mà không tin tưởng.
Nhưng từ chỗ đó mà đến chỗ lấy một người khác!
Không, con nghĩ là cô ấy giận con,
nhưng giận gì?
Rồi con đi bệnh viện
và thư của con không có trả lời.
Ở đây, không có gì thay đổi.
Có chứ, dì thay đổi.
Bây giờ, dì có thể ra đi
vì con đã ở đây.
Ra đi mà không gặp lại con thì dì sẽ khổ tâm lắm.
Dì đừng nói vớ vẩn.
Thôi nào, hãy giúp gì đi, con yêu.
Cho dì một chút trà thảo dược.
Mọi thứ có sẵn
ở trong bếp.
Có nước trong cái ấm.
Con đau chân à?
Dì thấy không, con đi khập khiễng.
Như là có
cái đo khí áp trong đầu gối,
nhất là khi trời mưa.
Khi ở trong bệnh viện là con đau nhiều nhất.
Việc đó xảy ra thế nào?
Khi con trở về một đêm từ tập trận,
bọn con bị tấn công
bằng lựu đạn… Thường xuyên xảy ra.
Còn Madeleine?
Cô ấy sắp đến.
Cô ấy rất tốt với dì.
Cô ấy chưa lấy chồng ạ?
Cô ấy rất ngoan.
Con để tất cả ra kia,
trên bàn.
Bây giờ con sẽ làm gì?
Làm việc. Hoặc có thể sống
nhờ vào trợ cấp của con.
Aubin hứa nhận con trở lại ga-ra.
Con đã từng thích chỗ đó.
Ở chỗ Aubin hay chỗ khác….
Chúng ta sẽ xem. Con có thời gian. Không phải vội.
Đứa bé mà cô ấy đã chờ sinh…
Dì có biết gì về việc đó không?
Không. Geneviève đã rời đi ngay tối hôm đám cưới.
Bà Emery ở lại
ở Cherbourg một hay hai tháng…
Rồi bà ấy bán cửa hàng.
Dì nghĩ họ ở Paris.
Cô không thay đổi.
Tôi hài lòng
là anh đã trở về.
Foucher!
Ông chủ hỏi anh.
Khỉ thật!
- Có phải anh đã bảo dưỡng xe của quí ông này không? - Vâng.
- Kiểm tra toàn bộ, ngày 26, phải không, thưa ông? - Đúng.
Sáng nay ông ấy đã hỏng hai thanh truyền.
- Một máy mới tinh. Không còn một giọt dầu nào! - Thì sao?
Tôi không trách ai cả, nhưng việc là thế, tôi rất không vui.
Cậu có kiểm tra mức dầu không?
Tất nhiên.
Cậu có vặn chặt nắp lại không?
Có chứ. Tôi thạo công việc .
Nói với tôi bằng một giọng khác đi!
Và xin lỗi quí ông đi.
Tôi không phải xin lỗi. Tôi chẳng có lỗi gì.
Từ khi cậu quay về, cậu mặc kệ công việc.
Tại sao cậu không mua quần áo bảo hộ mới và cạo râu trước khi đi làm!
Đủ rồi, nếu thế, tôi đi làm việc nơi khác.
Cái thằng nhóc ngu ngốc này, từ khi giải ngũ,
nó ứng xử như một thằng mất dạy.
Có việc gì thế?
Tớ bỏ việc.
Tớ cãi nhau với Aubin. Tớ chủ động bỏ việc.
Cậu sẽ làm gì?
Sống bằng trợ cấp.
Một vang trắng sếch.
Một cốc nữa.
Tiền thanh toán này.
- Anh không có tiền lẻ à? - Không.
Các người ai cũng như nhau, toàn tiền to.
Kém anh đấy, đồ rỗi hơi!
Làm việc của anh đi và để chúng tôi yên!
- Này, cái gì vậy? - Không sao, cho qua đi.
Anh tìm gì?
Không gì cả.
Tránh ra.
Anh làm vướng tôi.
Cô-nhắc.
Anh nhảy nhé?
Để tôi yên.
Không ổn à, anh yêu?
Đi với em, nếu anh muốn.
Cô đúng là
dễ thương.
Chào bà Germaine.
Chào cô Jenny.
Anh có thể gọi em là Geneviève
nếu anh muốn. - Geneviève...
Anh, anh định nói là em gợi cho anh nhớ đến một người.
Tạm biệt Jenny.
Cứ quay lại khi anh muốn nhé.
Xin lỗi, Madeleine,
tôi không có chìa khóa.
Nhưng cô sao thế?
Elise đã mất
đêm qua.
Tôi không thể ở lại
căn hộ này nữa.
Tôi rất khổ tâm.
Tôi muốn đi thật nhanh.
Nhưng cô sẽ đi đâu?
Tôi không biết.
Cô làm gì có gia đình.
Cô không muốn ở lại đây ư?
Để làm gì?
Để giúp tôi.
Tôi sẽ cô độc.
Anh có cần ai đâu.
Tôi cần cô, Madeleine.
Thà anh cứ nói là anh không thích
sự cô đơn.
Tôi không biết tôi có thể giúp anh thế nào.
Tôi có ảnh hưởng gì đối với anh đâu.
Không đúng.
Tôi không thích anh thành ra thế này.
Một người vô công rồi nghề, vạ vật linh tinh.
Và anh buồn bã cay đắng.
Anh thay đổi rất nhiều.
Không phải lỗi của tôi, từ khi tôi trở về,
tôi chẳng hiểu những gì đang diễn ra nữa.
Tôi không nghĩ là tôi có thể giúp anh.
Anh quá xa cách tôi.
Nếu tôi đề nghị cô thử cố gắng,
bỏ qua mọi thứ, thì sao?
Tôi sẽ không ngần ngại ở lại.
Tôi đề nghị cô thế đấy.
Tôi rất muốn thử cố gắng.
Anh đến muộn một chút.
Luật sư làm chưa xong.
Sau đó anh đi đến trạm bảo dưỡng.
Bây giờ mọi thứ đã được giải quyết.
Tội nghiệp dì Elise,
chẳng có gì còn lại từ bà nữa.
Có chứ, ngược lại là có nhiều thứ,
Tất cả những gì chúng ta sẽ làm.
Anh có vui không?
Rất vui.
Chính là nhờ có em.
Đúng thế mà Madeleine, em biết rõ thế mà.
Còn em, em có vui không?
Em không buồn.
Anh muốn nói với em…
Cuối cùng, anh nghĩ rằng nếu em muốn
chia sẻ cuộc đời anh…
nếu anh không phải là một gánh nặng đối với em…
và nếu…
Em khóc à?
Không.
Anh nói lăng nhăng à?
Không hề,
nhưng đó niềm hạnh phúc lớn,
và đồng thời cũng làm e ngại.
Anh làm em e ngại à?
Không… một chút thôi… cuối cùng…
anh đã hiểu…
Anh hết nghĩ đến Genevievre rồi chứ?
Anh có chắc là anh thật sự yêu em không?
Em không sợ nhưng em tự hỏi
liệu có phải anh ứng xử thế không phải vì thất vọng.
Không, em hoàn toàn nhầm rồi.
Anh không muốn nghĩ đến Geneviève nữa.
Anh đảm bảo với em, anh quên hết mọi thứ rồi.
Anh muốn hạnh phúc với em,
Madeleine, Madeleine, đừng khóc.
Anh không có nhiều tham vọng, nhưng…
Nếu như anh có thể thực hiện giấc mơ này…
hạnh phúc với một người phụ nữ…
trong cuộc sống mà chúng ta đã chọn
cùng với nhau…
Em hoàn thành rồi.
Rất đẹp.
Anh thấy thế à?
Tay anh lạnh quá.
Em sẽ đi ra ngoài bây giờ.
Nếu em muốn.
Thằng bé muốn xem các tủ kính đồ chơi…
Nó đã nói về việc đó cả tuần nay…
Em chỉ đi một vòng cho đến bữa tối.
Dừng đi con.
François, con làm bố mẹ điếc tai.
Em đã tìm được cho anh một món quà Noel rất đẹp.
Cái gì đấy?
Bí mật. Anh sẽ thấy.
Em mặc ấm vào.
Em yêu anh, Guy.
François! Lại đây mặc áo măng tô vào!
Chào ông già Noel cho bố nhé.
Françoise, yên nào.
Còi không phải là trò chơi.
Lạnh quá.
Vào văn phòng đi.
Ở đây ấm hơn.
Đây là lần đầu tiên em trở lại Cherbourg
từ khi em lấy chồng.
Em đi đón con gái em
ở nhà mẹ chồng em tại Anjou.
Em đang định quay lại Paris,
rồi em lại đi vòng đường này…
Em không bao giờ nghĩ là lại gặp anh…
Hoàn tòan là ngẫu nhiên.
Tôi đổ đầy xăng cho bà nhé?
Geneviève...
Được… Đổ đầy đi.
Loại cao cấp hay bình thường?
Loại gì cũng được.
Vâng, như bà muốn. Cao cấp nhé? - Được.
Nó đẹp quá, cái cây này.
Anh trang trí nó đấy à?
Không, vợ anh làm… Chủ yếu là cho con anh.
Tất nhiên.
Em có tang à?
Mẹ em mất mùa thu năm ngoái.
Em đặt tên con bé là gì?
Françoise…
Nó giống anh lắm…
Anh có muốn gặp nó không?
Anh nghĩ là em có thể đi.
Anh ổn chứ?
Phải, rất ổn.